Hay Festival in Hay-on-Wye

Miguel Bosé y Juanes en conversación con Roberto Pombo

Músicos solidarios

Miguel Bosé, probablemente el artista más polifacético de la música española, gran éxito de ventas en Sudamérica, España e Italia, presentador de televisión y actor en películas de Almodovar y Vicente Aranda entre otras, y Juanes, ‘la figura más importante de la música latina’ (Los Angeles Times), ganador de 12 Grammys Latinos e incluído en la lista de las ‘100 personas más influyentes del mundo’ por la revista Time, hablarán con Roberto Pombo, director de El Tiempo, sobre su solidaria labor en diversas ONG y organismos gubernamentales, en el campo del desarrollo sostenible y la educación.

Patrocinado por El Tiempo
Se ofrecerá traducción simultánea del español al inglés

Juan Villoro, Martín Caparrós, Fabrizio Mejía Madrid y Alberto Salcedo Ramos en conversación con Daniel Samper Ospina

Confesionario: origen y devenir de la literatura en la crónica

¿Qué leyeron los cronistas? ¿Qué escritores los llevaron al periodismo? Los siguientes autores confiesan las influencias literarias que los conectaron con la crónica. Juan Villoro (México), Martín Caparrós (Argentina), Fabrizio Mejía Madrid (Mexico) y Alberto Salcedo Ramos (Colombia). Moderado por Daniel Samper Ospina, director de la revista SoHo.

Con el apoyo de la FNPI, la revista SoHo, la Fundación Proa y TenarisTuboCaribe

Carlos Monsiváis

en conversación con Mario Jursich

Monsiváis es un periodista, cronista, ensayista y narrador mexicano. Gran parte de su obra se ha publicado en periódicos o transmitido oralmente. Sus crónicas, género que ha desempeñado con absoluta pasión, se han recopilado en numerosos libros, entre los que destacan Principios y potestades (1969); Días de guardar (1971), sobre los sucesos de Tlatelolco; De qué se ríe el licenciado (1984); o Los rituales del caos (1995), ceremonias de la debacle ciudadana y política. También ha escrito un texto narrativo, Nuevo catecismo para indios remisos (1982) además de biografías y ensayos. Entre los numerosos galardones que ha recibido se encuentran el Premio Nacional de Periodismo, en 1988 y el Premio Anagrama de Ensayo por Aires de familia: Cultura y sociedad en América Latina, en el 2000. En 2002 publicó el ensayo ‘Yo te bendigo, vida, sobre la vida y la obra de Amado Nervo’. Conversará con Mario Jursich, director de El Malpensante. Presentará la sesión S.A.R. la Infanta Elena de Borbón (Fundación MAPFRE).

Con el apoyo de el Fondo de Cultura Económica de México
Se ofrecerá traducción simultánea del español al inglés

Luis Sepulveda

en conversación con Daniel Mordzinski

Luis Sepúlveda, escritor chileno y autor del bestseller Un viejo que leía novelas de amor, traducida a numerosos idiomas, con ventas millonarias y llevada al cine con guión del propio Sepúlveda, bajo la dirección de Rolf de Heer, conversará con Daniel Mordzinski, ‘el fotógrafo de los escritores’ y amigo personal del autor, sobre su obra, sus viajes y su experiencia como escritor.

Se ofrecerá traducción simultánea del español al inglés

Alberto Ruy Sánchez y Luis Fayad en conversación con Leyla Bartet

Lo árabe en nuestras escrituras/literaturas

El escritor mexicano Alberto Ruy Sánchez es un reconocido editor y escritor mexicano, autor de más de veinte libros de ensayo, poesía, cuento y novela. Su obra esta muy influida por la cultura del mundo árabe; escribiendo sobre su primer viaje a Mogador cuenta que ‘tuve el impacto de descubrir un lugar que a pesar de la distancia geográfica de México me provocaba una potente sensación de reconocimiento, mucho más grande que la que cualquier mexicano tiene al llegar a España’. Luis Fayad, escritor colombiano de origen árabe, es uno de los escritores más representativos de la actual narrativa colombiana e hispanoamericana. Conversarán con la escritora peruana Leyla Bartet que ha publicado Memorias de cedro y olivo. La inmigración árabe al Perú (1885–1985).

Patrocinado por Casa Árabe

Fernando R. Lafuente, Marianne Ponsford y Manuel Rodríguez Rivero en conversación con Pablo Jiménez Burillo

Críticas a la crítica cultural

Los siguientes autores reflexionarán sobre la función y el sentido de la crítica literaria y cultural: Fernando R. Lafuente, director del suplemento ABCD las Artes y las Letras de ABC; Marianne Ponsford, directora de Arcadia; y Manuel Rodríguez Rivero, crítico cultural, en conversación con Pablo Jiménez Burillo, director general de la Fundación Mapfre.

Alan Pauls y Margarita Valencia

El autor de El pasado, Premio Herralde 2003, Wasabi o, el más recientemente, Historia del llanto (2007), conversará con la crítica literaria Margarita Valencia sobre su labor como escritor, las escritura de guiones cinematográficos y su trabajo para la prensa y televisión argentinas.

Se ofrecerá traducción simultánea del español al inglés

Asian Dub Foundation

En concierto

Desde Londres, y por primera vez en Colombia, llegan Asian Dub Foundation, con su especial mezcla de dub, drum and bass, reggae, punk, melodías tradicionales de la India, instrumentos africanos y rap; música bailable que apuesta por la armonía entre culturas, el cambio social y el diálogo desde una perspectiva crítica y conciliadora, revindicando el carácter interracial de la música. Los ‘raperos con causa’, tal y como los definió el periódico The Guardian, han tocado para audiencias de 100.000 personas, compuesto una ópera sobre el lider libio Gadaffi y creado una organización sin ánimo de lucro, ADFDE, a través de la cual enseñan música a jóvenes desfavorecidos.

Con el apoyo de RCN

Cristina Fernández Cubas, Jordi Sierra i Fabra, Ricardo Silva, Roberto Rubiano y Carmen Boullosa

Concurso Nacional de Cuentos RCN–Ministerio de Educación: ¿Por qué escribimos?

Los jurados del segundo Concurso Nacional de Cuento, organizado por RCN y el Ministerio de Educación Nacional, que se celebra en homenaje al escritor Tomas Carrasquilla, compartirán con el público y con los treinta ganadores del concurso las razones que les impulsan a escribir, cómo fueron sus comienzos como escritores y qué les mantiene escribiendo y contando a lo largo de los años. A continuación se entregará un diploma a los jóvenes ganadores.

Jon Snow

Desde San Salvador a Baghdad, viviendo con los gringos

¿Se puede reinventar la relación del resto del mundo con los Estados Unidos de Obama? Jon Snow, presentador estrella de las noticias del canal Channel 4 News en el Reino Unido desde el año 1989, con una larga trayectoria periodística en la que destacan sus crónica sobre El Salvador e Irak y corresponsal especial durante las recientes elecciones, hablará sobre la presencia de los Estados Unidos en otros países. Tras sus desastrosas experiencias en la segunda mitad del siglo XX y comienzos del siglo XXI, en las que ostentan generosidad e infinito poder mientras cometen graves errores, ¿podremos direccionar a los Estados Unidos hacia una nueva posición de paz y reconciliación en el mundo globalizado?

Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español

Jordi Canal y Jorge Gelman en conversación con Pablo Jiménez Burillo

Latinoamérica contemporánea. Una historia que contar

La historia se reescribe una y otra vez. En el caso de América Latina, permanece aún sin escribir una historia contemporánea multifocal, que rompa y supere los esquemas clásicos de las historias nacionales o regionales y que recupere la identidad plural y expansiva de la cultura latinoamericana como uno de los grandes potenciales de la región. Estas y otras cuestiones que, en la antesala de los bicentenarios de la independencia, cobran una importancia esencial, serán abordadas en un panel compuesto por historiadores, escritores y periodistas: Jordi Canal (école des Hautes études en Sciences Sociales, París) y Jorge Gelman (Universidad de Buenos Aires)con Pablo Jiménez Burillo (Fundación Mapfre).

Luís Sepúlveda y William Ospina en conversación con Guido Tamayo

El Amazonas, zona imaginaria

La Amazonia es una región, un río y una cultura que encierra muchas incógnitas. La historia, la economía, la ecología, la geografía y política se han referido a ella. Pero para la literatura la Amazonia es también tierra fértil, mítica, territorio legendario lleno de invenciones.Veamos sobre que Amazonia escriben nuestros participantes.

Isabel Fonseca

en conversación con Juan Villoro

Isabel Fonseca es una autora americana residente en Londres. Educada en las universidades de Columbia y Oxford, fue asistente editorial del suplemento literario del Sunday Times, y ha escrito para el Wall Street Journal y la edición estadounidense de la revista Vogue. Ha escrito una obra de no-ficción, Enterradme de pie, y una novela, Attachment. Conversará con Juan Villoro sobre su primera novela.

Con el apoyo del British Council
Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español

Benjamin Zephaniah

Poesía con actitud

‘Sus poemas son breves, divertidos y modernos. Es poesía con actitud’ – The Times. Poeta, novelista, autor de obras teatrales y productor musical, Benjamín era prácticamente iletrado hasta que, en la adolescencia y a raíz de una sentencia judicial, decidió centrar sus esfuerzos en la educación y el desarrollo a través de la palabra; creció en Jamaica, trasladándose a Londres a finales de la década de los setenta, y es uno de los mejores exponentes de la llamada poesía dub. Su obra se plantea como el deseo de acerca la poesía a todo tipo de audiencias, especialmente a los no lectores. Nos deleitará con una original lectura de poesía.

Con el apoyo del British Council
Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español

Pablo Ramos, Félix Romeo y Evelio Rosero en conversación con Roberto Rubiano

La autobiografía como novela

La literatura convierte en ficción lo que toca. A su vez el escritor, con bastante frecuencia, escribe sobre sí mismo con más o menos conciencia. ¿Será la vida del autor materia de su literatura, es decir, autobiografía? Conversarán sobre esto el escritor argentino Pablo Ramos, quién utiliza su vida como fuente principal de sus novelas, Evelio Rosero, ganador del Premio Tusquets de Novela con Los ejércitos y el español Félix Romeo, cuya última novella, Amarillo, narra con gran originalidad una vivencia personal.

Junot Díaz y Eduardo Lago

El autor de La maravillosa vida de Óscar Wao, novela aclamada por la crítica internacional y ganadora, entre otros, del Premio Pullitzer 2008, y escritor seleccionado dentro de Bogotá 39, conversará con Eduardo Lago, escritor, crítico literario, académico y director del Instituto Cervantes de Nueva York.

Se ofrecerá traducción simultánea del español al inglés

José Luis Pardo en conversación con Fernando R. Lafuente

Esto no es música. Introducción al malestar en la cultura de masas

José Luis Pardo, filósofo y catedrático de la Universidad Complutense de Madrid, Premio Nacional de Ensayo (España) en el 2005 por su libro La regla del juego, y traductor al español de los filósofos Gilles Deleuze, Frederic Jameson, Giorgio Agamben, Guy Debord o Enmanuel Levinas, conversará sobre su último libro, Esto no es música. Introducción al malestar en la cultura de masas, donde analiza la desestructuración de las jerarquías culturales, el debilitamiento del estado del bienestar o la vinculación entre cultura de masas y crítica social, tomando como punto de partida la portada del album de los Beatles Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band. Conversará con Fernando R. Lafuente, subdirector del periódico ABC.

Con el apoyo de la Embajada de España en Colombia

Cristina Fernández Cubas, Eduardo Lago y Roberto Rubiano en conversación con Juan David Correa

La fascinación del cuento y de cómo contar los cuentos

¿En qué consiste la capacidad de fascinación de una historia breve? ¿Qué mecanismos utiliza para seducir la atención del lector? ¿Por qué necesitamos los cuentos para sobrevivir? Hablarán de esto Cristina Fernández Cubas, Eduardo Lago (España), Roberto Rubiano (Colombia) y, como moderador, Juan David Correa, editor de la revista Arcadia.

Gerald Martin

en conversación con Mario Jursich

El biógrafo británico, autor de la ‘biografía tolerada’ de Gabriel García Márquez, publicada recientemente en el Reino Unido y que estará disponible en español en el 2009, contará a Mario Jursich, director de la revista El Malpensante, como han sido los más de 20 años de investigación de la biografía del premio Nobel.

Se ofrecerá traducción simultánea del español al inglés

Homenaje a John Updike

Marin Amis, Eduardo Lago y John Snow

Josefina Licitra, José Alejandro Castaño, Cristian Alarcón y Andrés Felipe Solano en conversación Jaime Abello

Territorios y Fronteras: anécdotas de la crónica de inmersión

Los siguientes autores nos cuentan dónde y cómo busca la crónica y los eternos dilemas éticos a los que se enfrentan en el proceso. Josefina Licitra (Argentina), José Alejandro Castaño (Colombia), Cristian Alarcón (Argentina) y Andrés Felipe Solano (Colombia). Moderado por Jaime Abello, director de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano.

Con el apoyo de la FNPI, la revista SoHo, la Fundación Proa y TenarisTuboCaribe

Gala de poesía

Un grupo formado por algunos de los mejores poetas internacionales recitará sus poesías. Giovanni Quessep, Ramon Cote, William Ospina, Juan Felipe Robledo (Colombia), Carmen Yáñez (Chile), Joumana Haddad (Libano) y Craig Arnold (EEUU).

Con el apoyo de Casa Árabe y Fulbright

Ronan Bennett

en conversación con Peter Florence

Ronan Bennett ha escrito novelas, guiones cinematográficos y televisivos, así como obras de teatro; nacido en Belfast, creció inmerso en el conflicto de Irlanda del Norte, y llegó a ser condenado por colaborar con el IRA, delito del cual fue finalmente absuelto. Su primera novela, The Second Prison, fue finalista del Irish Times Literary Prize en 1991; con The Catastrophist ganó el Irish Post Literary Award y el Belfast Arts Award for Literature; su último trabajo es Zugzwang (2007), publicado originalmente en entregas por el periódico The Observer. Recientemente ha escrito el guión para el drama The Hamburg Cell, en el que ficciona la historia de los hombres que llevaron a cabo los atentados de las Torres Gemelas. Escribe a menudo para el periódico The Guardian. Hablará con Peter Florence, director del Hay Festival.

Con el apoyo de Irish Literature
Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español

Junot Diaz, Alma Guillermoprieto y Claudio Lopez Lamadrid

Junot Díaz, autor de La maravillosa vida de Óscar Wao (Premio Pullitzer 2008), y Alma Guillermoprieto, escritora y periodista colaboradora de las prestigiosas revistas norteamericanas The New Yorker y The New York Review of Books, ganadora de varios premios, entre ellos el de la Fundación MacArthur en 1995, y autora de la recientemente editada ‘Las Guerras de Colombia’, conversarán con su editor, Claudio López Lamadrid.

Proyección del documental 'El abogado del terror'

Con la presentación de su director, Barbet Schroeder

El brillante director de cine, responsable de la producción de numerosas películas de la Nouvelle Vague y director de la película de culto More (con banada sonora de Pink Floyd); entre sus numerosos largometrajes se encuentran la oscarizada El misterio von Bülow (1990), Mujer blanca, soltera busca (1992) o La Virgen de los Sicarios (2000) basada en la novela de Fernando Vallejo. Presentará su último trabajo El abogado del terror, descrito por el New York Times como 'una película que te deja con la boca abierta', en el cual analiza la figura del abogado Verges y el papel del terrorismo.

Con el apoyo de la Embajada de Francia
En francés con subtítulos en inglés y en español.

Joumana Haddad, Andrés Hoyos, Marianne Ponsford y Félix Romeo en conversación con Amalia Iglesias

Convivencia en los medios culturales: entre lo digital y lo impreso

Marianne Ponsford, directora de Arcadia, Félix Romeo, escritor y periodista, Andrés Hoyos, director de El Malpensante y Joumana Haddad, jefa de las páginas culturales del prestigioso periódico libanés An Nahar, fundadora y redactora jefe de la revista Jasad especializada en las artes y literatura del cuerpo, conversarán acerca de los retos que plantea la era digital a las ediciones culturales con Amalia Iglesias, editora de Revista de Libros, cuya edición digital acaba de ser lanzada.

Patrocinado por Revista de Libros y con el apoyo de Casa Árabe

Javier Moreno, Matt Frei, Jon Snow y Alejandro Santos en conversación con Rosie Boycott

Medios de comunicación en la aldea global

Javier Moreno director del periódico El País, Matt Frei, presentador principal de BBC World News America y Jon Snow, presentador estrella del prestigioso Channel 4 News y Alejandro Santos, director de Semana, conversarán con la periodista Rosie Boycott sobre cuestiones de actualidad en los medios de comunicación como la autoridad de los medios frente a los bloggers y las responsabilidades frente a la audiencia.

Con el apoyo de London School of Economics Enterprise
Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español

Laura Restrepo y Brian Nissen

Mind the Gap/ ojo al bache:el 'primer' y 'tercer' mundo, ¿nos entendemos?

La escritora y periodista Laura Restrepo, ganadora del Premio Alfaguara 2004 de Novela con Delirio, y el prolífico artista británico Brian Nissen, cuya obra se encuentra dentro de las colecciones de, entre otros, el Museo de Arte de México y el Museo Moderno de Arte de Buenos Aires, conversarán sobre las visiones de la cultura latinoamericana sobre pintura, arte y literatura desde Europa y viceversa.

Carmen Boullosa, Enrique Serrano y Antonio Sarabia en conversación con Ramon Cote

Personajes históricos o criaturas de la ficción

¿Cómo y por qué tomamos un personaje de la realidad histórica y lo transformamos en un personaje literario? ¿Qué distancias existen entre uno y otro, qué tanto inventamos sobre él? Conversarán sobre esto Carmen Boullosa (México), Enrique Serrano (Colombia) y Antonio Sarabia (México), con Ramón Cote (Colombia).

Martin Amis y Peter Florence

British Council Lecture

Martín Amis es uno de los escritores británicos más celebrados, con un muy personal estilo literario, ejemplificado en novelas como Dinero, La flecha del tiempo o la más reciente La casa de los encuentros. Combina su labor como escritor de ficción con una importante presencia en los medios de comunicación, escribiendo crítica literaria y artículos de opinión para The Times, The Guardian y el New York Times. Desde el 2007, es Catedrático de Escritura Creativa en la Universidad de Manchester. En conversación con Peter Florence, director del Hay Festival.

Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español

Daniel Samper Pizano, Hernán Urbina y Juan Gossaín

El vallenato romántico: ¿nuevo género o vieja enfermedad?

Desdeñado por unos como ‘rancherato’ y alabado por otros como el bolero colombiano, el quinto ritmo de la música vallenata suscita polémicas y pasiones.

Con el apoyo de Cerrejón

Fernando Vallejo

Los crimenes del Cristianismo

Fernando Vallejo, escritor, biólogo, cineasta y activista de los derechos de los animales, ha recibido numerosos reconocimientos por su obra, incluido el Premio Rómulo Gallegos. Su charla, Los crimenes del cristianismo, complementará y ampliará su conocida crítica hacia la Iglesia Católica y la falsa moral.

Sarah Jane Morris

En concierto

Descrita por The Observer como ‘Mucho más que un estilo, es una fuerza de la naturaleza’, la ‘reina del Jazz-Soul’ (Vogue Italia) ofrecerá un concierto lleno de blues, jazz y soul, acompañada por el guitarrista Dominic Miller.

Patrocinado por Reficar Refinería de Cartagena SA

Jeremy Leggett en conversación con Rosie Boycott

Cambio climático, crisis económica y crisis del petróleo

El fundador de Solarcentury, de las primeras compañias especializadas en energía solar, y uno de los activistas medioambientales más conocidos a nivel mundial, hablará sobre oportunidades y esperanza en un mundo que se enfenta a crisis globales sin precedentes. Leggett es el autor de dos libros clave para entender las crisis del petróleo: Half Gone y The Carbon War. Conversará con la periodista y activista Rosie Boycott.

Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español
Patrocinado por Reficar Refinería de Cartagena SA

Nathan Englader y Saša Stanišić en conversación con Jonathan Levi

Talento en otras lenguas

Saša Stanišić nació en la extinta Yugoslavia; poco después de estallar la guerra de los Balcanes, en 1992, Stanišić huyó a Alemania con su familia. Con su primera novela, Cómo el soldado repara el gramófono, traducida a veinte idiomas, fue finalista del Premio Alemán del Libro 2006. Nathan Englander es el autor de la colección de cuentos cortos For the Relief of Unbearable Urges que se conviertió en un bestseller internacional, ganando el PEN/Faulkner Malamud Award y el premio a la primera obra Sue Kaufman de la Academia Americana de las Artes y las Letras; Englander fue seleccionado por The New Yorker como uno de los ‘20 escritores para el siglo 21’. Conversarán con Jonathan Levi, escritor y crítico literario.

Con el apoyo de la Embajada de los Estados Unidos y del Instituto Goethe
Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español

Rosa Navarro Durán y Juan Felipe Robledo

La Contemporaneidad del Siglo de Oro

Rosa Navarro Durán, filóloga y Catedrática de Literatura española de la Universidad de Barcelona, reconocida por su labor de recuperación y difusión de los clásicos de la literatura en español y jurado del Premio Príncipe de Asturias de las Letras desde 2000 a 2008; y Juan Felipe Robledo, poeta y editor de antologías de la obra poética de Francisco de Quevedo, Luis de Góngora, Juan de la Cruz y del Romancero español, galardonado con el Premio Nacional de Poesía del Ministerio de Cultura en el 2001, analizarán el Siglo de Oro, no solo como un momento maravilloso de la historia de la literatura, sino desde el punto de vista de su contribución a la conversación con el presente literario. ¿Qué le dice el Siglo de Oro al hombre del siglo XXI?

Juan Villoro, Laura Restrepo y Martin Caparrós en conversación con José Alejandro Castaño

La investigación novelística: del documento a la ficción

Partiendo de la doble condición de periodistas y narradores de los participantes, será importante delimitar la clase de investigación que cada uno de ellos realiza a la hora de escibir una obra de ficción. ¿Se sigue la misma metodología que en una investigación periodística? ¿Interesan las entrevistas, los datos, la recolección de información en igual medida que para un trabajo periodístico? ¿Cómo utilizan la información recogida en la elaboración de una ficción?

Se ofrecerá traducción simultánea del español al inglés

Alberto Ruy Sánchez, Josefina Licitra y Mayra Santos en conversación con Óscar Collazos

El deseo de la escritura o la escritura del deseo

¿Existirá alguna interrrelación entre el deseo de escribir y el deseo como tema de la escritura? ¿Hay un erotismo de la escritura y de su contenido? Alberto Ruy Sánchez, escritor y editor mexicano, Josefina Licitra (Colombia) y Mayra Santos (Puerto Rico) con Óscar Collazos (Colombia).

Antonio García, Claudia Hernández, Adriana Lisboa, Fabrizio Mejía Madrid y Pilar Quintana en conversación con Guido Tamayo

La angustia de las influencias

Tomando como puento de partida el título del libro de Harold Bloom La angustia de las influencias, cuatro integrantes del grupo Bogotá 39 hablan de su relación con los autores y obras que más les han influido a lo largo de su carrera, a todos los niveles.

Con apoyo de la Secretaría Distrital de Cultura, Recreación y Deporte de Bogotá

Salman Rushdie y Eduardo Lago

Salman Rushdie es uno de los escritores con mayor proyección del panorama literario internacional; ganador del Booker Prize de los Booker Prizes en el 2008, ha escrito novelas como Niños de Medianoche (1981), Los versos satánicos (1988), es Caballero de la Orden del Imperio Británico y director del Pen Club americano. Su última novela, The Enchantress of Florence, será publicada en español coincidiendo con la celebración del Hay Festival Cartagena de Indias 2009. Conversará con el escritor y director del Instituto Cervantes en Nueva York, Eduardo Lago.

Patrocinado por BBVA
Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español

Jung Chang y Jon Halliday

en conversación con Rosie Boycott

El historiador británico Jon Halliday y su mujer, Jung Chang, autora de Cisnes salvajes, han acometido un estudio profundo y documentado sobre el dictador comunista, Mao. La historia desconocida. En el libro, que ha sido prohibido en China, se revelan algunos detalles hasta ahora ocultos, que ayudan a trazar un completo perfil, histórico y humano, de Mao; también se analizan las relaciones entre el partido comunista chino y el ruso. Ambos conversarán con la periodista Rosie Boycott sobre su trabajo, la China del siglo XX y la creación de una de las nuevas super-potencias mundiales.

Patrocinado por el Banco de la República
Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español

Daniel Samper Pizano, Andrés Hoyos y Juan Gossaín

El aforismo: chiquito pero matón

Homenaje al género más contundente de la filosofía y el humor: tres polillas – Juan Gossaín, Andrés Hoyos y Daniel Samper Pizano – giran en torno al más pequeño y luminoso bombillo de la filosofía.

Vivi Tellas y Sandro Romero

Nuevas experiencias en las artes escénicas

El lenguaje teatral precisa de renovaciones periódicas que asuman la expresión de su tiempo. ¿Qué clase de renovaciones serían más visibles en el hacer actual teatral y cuáles las más perdurables o significativas? Con la directora de teatro argentina Vivi Tellas, conocida por su innovador acercamiento a las artes escénicas con producciones como ‘La Casa de Bernarda Alba’, en la que colaboró con el artista Guillermo Kuitca; y Sandro Romero, autor de las obras de teatro Nuestra Señora de los Remedios, El purgatorio de Margarita Laverde y El infinito sin estrellas, entre otras, y ganador del concurso nacional ‘Ciudad de Bogotá’ 2004 en la categoría de cuento y autor de Clock Around the Rock.

Gala del Libro Favorito, seguida de concierto de Bomba Estéreo

Los autores Eduardo Lago (España), Leyla Bartet (Perú), Mayra Santos-Febres (Puerto Rico), Carmen Boullosa (México), Alan Pauls (Argentina), Laura Restrepo, Enrique Serrano y Luis Fayad (Colombia), Saša Stanišic (Bosnia) y Ronan Bennett (Irlanda) compartirán con la audiencia comentarios sobre los libros que más han disfrutado como lectores. Presentación del Premio Hay Festival 2009, ofrecido al escritor más destacado del programa previa selección llevada a cabo por los propios participantes. Moderado por Clara Elvira Ospina.

A continuación de la Gala, concierto del grupo Bomba Estéreo, una innovadora propuesta musical que combina música tradicional con ritmos electrónicos.

Se ofrecerá traducción simultánea del español al inglés

Salman Rushdie

en conversación con Peter Florence

Salman Rushdie es uno de los escritores con mayor proyección del panorama literario internacional; ganador del Booker Prize de los Booker Prizes en el 2008, ha escrito novelas como Niños de medianoche (1981) y Los versos satánicos (1988), es Caballero de la Orden del Imperio Británico y director del Pen Club americano. Su última novela, El encantador de Florencia, será publicada en español coincidiendo con la celebración del Hay Festival Cartagena de Indias 2009. Conversará con el director del Hay Festival, Peter Florence.

Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español

Jordi Sierra i Fabra

Jordi Sierra i Fabra

Jordi Sierra i Fabra, escritor español conocido sobre todo por sus obras de literatura infantil y juvenil. En el 2009 habrá superado los nueve millones de libros vendidos en España.

Conversará con los jovenes sobre escribir y leer, y sobre algunos de sus lemas: ‘Leer es lo único que hoy nos hace libres e independientes’, ‘El mundo es demasiado grande para una sola vida, pero en un solo libro caben cien mundos y se lee en unas horas’, ‘Leer para salvarnos a nosotros mismos de la mediocridad y la oscuridad’.

Rosa Navarro Durán

Don Quijote, Lázaro de Tormes, el Cid ..., muy cerca de los niños

Promotora de la difusión de los clásicos de la literatura, especialmente entre los más jóvenes. Ha escrito adaptaciones de libros clásicos para niños: entre otros, El “Quijote”, Tirante el Blanco, Platero y yo contados a los niños. Conversará sobre estos fascinantes personajes.

Ricardo Silva en conversación con Lina María Barrero y Lucía Lievano

Ricardo Silva, Lina María Barrero y Lucía Lievano

Ricardo Silva, autor de la novela para niños En orden de estatura, conversará con Lina y Lucía. Desde las familias de En orden de estatura hasta otras familias emblemáticas de la literatura infantil, conoceremos los secretos que se guardan celosamente entre las paredes de la casa y que casi nunca salen de los libros.

Espectáculo de Poesía con Benjamin Zephaniah

Benjamin Zephaniah

‘Sus poemas son breves, divertidos y modernos. Es poesía con actitud’,The Times. Poeta, novelista, autor de obras teatrales y productor musical, Benjamín era prácticamente iletrado hasta que, en la adolescencia y a raíz de una sentencia judicial, decidió centrar sus esfuerzos en la educación y el desarrollo a través de la palabra; creció en Jamaica, trasladándose a Londres a finales de la década de los setenta, y es uno de los mejores exponentes de la llamada poesía dub. Su obra se plantea como el deseo de acerca la poesía a todo tipo de audiencias, especialmente a los no lectores. Nos deleitará con una original lectura de poesía.

Ramon Cote en conversación con los niños

Ramon Cote

El autor colombiano Ramon Cote conversará sobre temas importantes como las ventajas de tener diez años, un mamarracho con ruedas y como todos los adultos están locos.

Leer por placer

La catedrática de literatura española Rosa Navarro Durán (Catedrática de Literatura Española de la Universidad de Barcelona), Patricia Martínez Barrios (Rectora de la Universidad Tecnológica de Bolívar) y Pablo Jiménez Burillo (Fundación MAPFRE) conversarán y compartirán experiencias sobre la importancia de la lectura en las clases y de potenciar la lectura como placer. Con la presencia de S.A.R. la Infanta Elena de Borbón (Fundación MAPFRE).

Conversando con Laura Restrepo

Laura Restrepo

Martha Luz León tiene 16 años y Yeferson Ramos, 13; ambos han participado en múltiples actividades periódisticas y son reporteros comunitarios. Conversarán con la autora colombiana Laura Restrepo, ganadora del Premio Alfaguara de Novela por Delirio. También ha escrito varios ensayos y un libro para niños, Las vacas comen espaguetis.

Los secretos mejor guardados de algunos autores del Hay con Lina María Barrero

Lina María Barrero

A partir de la lectura de fragmentos de En orden de estatura, de Ricardo Silva; Feliza y el elefante, de Ramón Cote y Los escapados de Evelio Rosero, conoceremos ciertos secretos que esconde la literatura. El mundo de los niños, contado por los adultos, nos irá llevando a descubrir qué tanto de ficción y qué tanto de realidad esconden los libros. Un taller para conocer cómo la vida cotidiana puede ser una materia prima para la literatura.

Cuentacuentos: Historias al Viento con Eugenia Manzanera

Eugenia Manzanera

Sesiones de cuento en donde el niño descubrirá un mundo de historias divertidas, poéticas y pedagógicas. Las historias revolotean por todas partes, sólo hay que dar las vueltas necesarias, dejarse llevar por un viento, viajar con la imaginación y ¡ale hop¡ un cuento. Historias de diferentes países que vuelan buscando unas orejas donde instalarse Los cuentos están unidos a la tradición oral y esta oralidad al viento - Porque “oral” significa “viento fresco y suave” (La aventura de oír A. Pelegrín, Editorial Cincel).

Taller de ilustración: creación de títeres con Helena Melo

Helena Melo

Inspirados en algunas canciones, retahílas, pequeñas historias o juegos que nos enseñaron cuando éramos niños, crearemos personajes. Personajes que aunque pase mucho tiempo viven en nuestra memoria. Pero ahora tomarán forma porque los retazos de tela, agujas e hilos, chaquiras o lentejuelas, serán nuestros instrumentos para crear y recrear esos divertidos personajes.Nuestros recuerdos se transformarán en títeres de dedo que seguramente inspirarán a muchos para inventar nuevas historias, para jugar y soñar.